Los repartimientos entre los conquistadores y colonos influirá en las toponimias, aportando sus apellidos a los nombres de los lugares. Luis Bristol, hijo de Pedro Mayor y Catalina Ramírez, se asentó en Telde, casado en primeras nupcias con María Solís.
Bastián Catela, en el año 1558 aparece como vecino de Telde. No es descartable que su apellido se perpetue en el Lomo Catela, toponimia documentada en el año de 1568.
jueves, 25 de diciembre de 2008
LOS TOPÓNIMOS DE TELDE: LA GARITA
La garita es una palabra que procede del francés antiguo (garite, en el francés moderno guérite). La garita es una casilla pequeña, para abrigo y comodidad de los centinelas. No existe duda alguna que ese puesto de vigilancia adquirió el rango de toponimia, Playa de La Garita, suplantando la anterior denominación, Puerto Madera.
Algunos entendidos consideran que la toponimia de La Garita está relacionada con un puesto de control para el cobro de los tributos que pagaban las mercancías que desembarcaban por nuestra playa, cuya toponimia fielmente documentada es la de Puerto Madera. Está por confirmar la supuesta existencia de la casa de control o fielato (oficina a la entrada de las poblaciones en la cual se pagaban los derechos de consumo), por ello, consideramos una hipótesis sin confirmar. Al mismo tiempo, ya existe la toponimia del Punto Fielato en el muncipio, que denota el lugar donde estaba uno de los fielatos de la isla de Gran Canaria.
De entrada, la mayoría de los entendidos descartan que los bunker existentes en la playa de Puerto Madera, construidos por el franquismo para evitar una supuesta invasión aliada durante la II Guerra Mundial, sea el motivo de la toponimia o nombre de nuestra playa.
Reconocer que hasta el momento no podemos asegurar el origen de la toponimia de Playa de La Garita es lo más serio y prudente. No podemos caer en una falacia o mentira. Ejemplo de ello es el caso de Las Remudas, donde la creatividad del abuelo de un alumno le hizo ver a su nieto la presencia de dos hermanas mudas, y de ahí las Remudas. Otro abuelo, igual de creativo, no podía dejar sin respuesta la pregunta de su nieto: Mi niño, ahí cambiaban las mulas cuando traían las cargas de Las Palmas, las pobres venían reventadas.
La documentación del siglo XVI nos aclara la toponimia. Los propietarios de las tierras de cultivo de la caña de azúcar, para evitar el desplome de la producción por el agotamiento de las tierras, recibían tierras de remudas para proseguir con la actividad azucarera. Tierras de remudas, Las Remudas.
Puerto Madera: El Bañadero
Hasta el presente, en base a la documentación encontrada, se considera que la toponimia más antigua de la actual playa de La Garita es la de Puerto Madera, ligada a la actividad del desembarco de las maderas necesarias para las construcciones de viviendas e ingenios azucareros durante el siglo XVI, de gran desarrollo en la Vega Mayor de Telde.
Un documento de la misma centuria menciona el desembarco de maderas por el Puerto de Melenara o por el Bañadero. Los puertos naturales cercanos a la ciudad de Telde, utilizados en ese tiempo, era el Puerto de Melenara y la actual playa de La Garita o Puerto Madera. La pregunta es muy lógica, de los dos puertos mencionados el primero está claramente definido y la pregunta que nos tenemos que plantear: ¿Dónde estaba el Bañadero de la costa de Telde? Si era uno de los dos puertos cercanos a la ciudad de Telde, ¿El Bañadero es el Puerto Madera? ¿Estamos ante la toponimia hispana más antigua de La Playa de La Garita?
Algunos entendidos consideran que la toponimia de La Garita está relacionada con un puesto de control para el cobro de los tributos que pagaban las mercancías que desembarcaban por nuestra playa, cuya toponimia fielmente documentada es la de Puerto Madera. Está por confirmar la supuesta existencia de la casa de control o fielato (oficina a la entrada de las poblaciones en la cual se pagaban los derechos de consumo), por ello, consideramos una hipótesis sin confirmar. Al mismo tiempo, ya existe la toponimia del Punto Fielato en el muncipio, que denota el lugar donde estaba uno de los fielatos de la isla de Gran Canaria.
FIELATO
De entrada, la mayoría de los entendidos descartan que los bunker existentes en la playa de Puerto Madera, construidos por el franquismo para evitar una supuesta invasión aliada durante la II Guerra Mundial, sea el motivo de la toponimia o nombre de nuestra playa.
Reconocer que hasta el momento no podemos asegurar el origen de la toponimia de Playa de La Garita es lo más serio y prudente. No podemos caer en una falacia o mentira. Ejemplo de ello es el caso de Las Remudas, donde la creatividad del abuelo de un alumno le hizo ver a su nieto la presencia de dos hermanas mudas, y de ahí las Remudas. Otro abuelo, igual de creativo, no podía dejar sin respuesta la pregunta de su nieto: Mi niño, ahí cambiaban las mulas cuando traían las cargas de Las Palmas, las pobres venían reventadas.
La documentación del siglo XVI nos aclara la toponimia. Los propietarios de las tierras de cultivo de la caña de azúcar, para evitar el desplome de la producción por el agotamiento de las tierras, recibían tierras de remudas para proseguir con la actividad azucarera. Tierras de remudas, Las Remudas.
Puerto Madera: El Bañadero
Hasta el presente, en base a la documentación encontrada, se considera que la toponimia más antigua de la actual playa de La Garita es la de Puerto Madera, ligada a la actividad del desembarco de las maderas necesarias para las construcciones de viviendas e ingenios azucareros durante el siglo XVI, de gran desarrollo en la Vega Mayor de Telde.
Un documento de la misma centuria menciona el desembarco de maderas por el Puerto de Melenara o por el Bañadero. Los puertos naturales cercanos a la ciudad de Telde, utilizados en ese tiempo, era el Puerto de Melenara y la actual playa de La Garita o Puerto Madera. La pregunta es muy lógica, de los dos puertos mencionados el primero está claramente definido y la pregunta que nos tenemos que plantear: ¿Dónde estaba el Bañadero de la costa de Telde? Si era uno de los dos puertos cercanos a la ciudad de Telde, ¿El Bañadero es el Puerto Madera? ¿Estamos ante la toponimia hispana más antigua de La Playa de La Garita?
TOPÓNIMOS DE TELDE: JUAN INGLÉS
Juan Inglés del Castillo fue el hijo mayor del conquistador Cristóbal García de Moguer y Marina Rodríguez Inglés. Su abuelo materno, Juan Inglés, también conquistador, se asentó en Telde. Abuelo y nieto, por las tierras recibidas, arraigaron de tal forma, que influyeron en la toponimia de la comarca.
Hasta bien entrado el siglo XIX no existía la actual regla de poner primero el apellido paterno del padre y en segundo lugar el paterno de la madre, de hecho los hermanos solían tener distintos apellidos, alguno de los que poseía la familia. Juan Inglés adquirió el segundo apellido de su madre, en cambio su hermano pequeño, Hernán García del Castillo, mantuvo el de su padre.
La toponimia Valle de Juan Inglés existía durante el siglo XVI en la comarca de Telde.
Hasta bien entrado el siglo XIX no existía la actual regla de poner primero el apellido paterno del padre y en segundo lugar el paterno de la madre, de hecho los hermanos solían tener distintos apellidos, alguno de los que poseía la familia. Juan Inglés adquirió el segundo apellido de su madre, en cambio su hermano pequeño, Hernán García del Castillo, mantuvo el de su padre.
La toponimia Valle de Juan Inglés existía durante el siglo XVI en la comarca de Telde.
LOS TOPÓNIMOS DE TELDE: LAS REMUDAS
LAS REMUDAS
El origen del toponimo del actual barrio de Las Remudas, en el municipio de Telde (Gran Canaria), nació en pleno siglo XVI, durante el ciclo económico de la caña de azúcar.
Para facilitar el cultivo, ante el agotamiento del suelo, las ordenanzas insulares permitían la entrega de tierras de remudas, necesarias para facilitar el barbecho de las tierras agotadas, sin afectar la producción azucarera.
Con el paso de los siglos, ciertas leyendas urbanas han recreado el origen de la toponimia, desde tres hermadas mudas que vivían en la zona, hasta el abuelo que le dijo al nieto que ahí se cambiaban las mulas, agotadas en sus viajes hacia Las Palmas. Está documentado la existencia de las Remudas, tierras de recambio, desde el siglo XVI.
El origen del toponimo del actual barrio de Las Remudas, en el municipio de Telde (Gran Canaria), nació en pleno siglo XVI, durante el ciclo económico de la caña de azúcar.
Para facilitar el cultivo, ante el agotamiento del suelo, las ordenanzas insulares permitían la entrega de tierras de remudas, necesarias para facilitar el barbecho de las tierras agotadas, sin afectar la producción azucarera.
Con el paso de los siglos, ciertas leyendas urbanas han recreado el origen de la toponimia, desde tres hermadas mudas que vivían en la zona, hasta el abuelo que le dijo al nieto que ahí se cambiaban las mulas, agotadas en sus viajes hacia Las Palmas. Está documentado la existencia de las Remudas, tierras de recambio, desde el siglo XVI.
DOCUMENTO DEL SIGLO XVI
1586-octubre-30. Las Palmas.
Francisco Solís, hijo legítimo y heredero de Melchor de Solís, escribano público que fue de la Isla, dice que por cuanto el ha muchos días que tiene determinado pasar a Indias para ailí dar orden a su vida, y ahora está concertado con Alonso Rodrígiuez Castrillo, señor de su navío, y porque al presente está imposibilitado para hacer el viaje por no tener dinero para poderse aviar, y si aguardase al juicio de partición sería dilación larga y no se podría ir, y porque ha buscado orden y traza con muchas personas para ir aviado de acuerdo a la calidad de su persona, por tanto se ha concertado con el licenciado Alonso Solís, su hermano, para que le favorezca para hacer este viaje, y están de acuerdo que dándole él la cantidad que le pudiera pertenecer por la partición aceptada por la justicia, le vendrá de suerte y media de parral nuevo y viejo con el agua que tiene y le pertenece, que es el precio en que están concertados, podría hacer el viaje, por tanto le vende a su hermano la parte que le perteneciere de una heredad de suerte y media de parral torrontés y listán con el agua que le pertenece en Telde, término de las Remudas, linde con el parral de Martín Osorio, parrales de herederos de Juan de Santiago y el camino real que va al pueblo, por 300 doblas de oro que le ha pagado en: un vestido nuevo de camino bien guarnecido, que es herrezuelo largo greguesco, ropilla y medias de color en 50 doblas con su manga de tafetán de lo propio; otro vestido de veintedozeño de herrezuelo largo, ropilla, calza de terciopelo con entera de aguja y manga de tafetán negro con calzón de lo propio en 80 ducados; 4 sombreros finos que trajo de Salamanca en 9 ducados; en 12 camisones de ruán con sus cuellos de holanda en 36 ducados; 12 pares de zapatos de 2 suelas en 5 ducados; 2 botas de buro en un libramiento sobre Lorenzo de Franquiz en 22 doblas; 2 vestidos de angeo en 5 doblas; una caja en 4 doblas; 12 doblas que pagó por él a Alonso
Rodríguez del flete, 20 doblas que le ha dado para matalotaje de su viaje, 2 pares de mangas, unas pardas y otras negras en 6 ducados, y en... docenas de cordobanes en 24 doblas, y el resto se lo ha dado en contado.
A.H.P.L.P., Bemardino Rosales, n.O 890, $ 642 r.
Fuente: Lobo Cabrera, Manuel. Gran Canaria e Indias durante los primeros Austrias: documentos para su historia. Memoria Digital de la Universidad de Las Palmas.
1586-octubre-30. Las Palmas.
Francisco Solís, hijo legítimo y heredero de Melchor de Solís, escribano público que fue de la Isla, dice que por cuanto el ha muchos días que tiene determinado pasar a Indias para ailí dar orden a su vida, y ahora está concertado con Alonso Rodrígiuez Castrillo, señor de su navío, y porque al presente está imposibilitado para hacer el viaje por no tener dinero para poderse aviar, y si aguardase al juicio de partición sería dilación larga y no se podría ir, y porque ha buscado orden y traza con muchas personas para ir aviado de acuerdo a la calidad de su persona, por tanto se ha concertado con el licenciado Alonso Solís, su hermano, para que le favorezca para hacer este viaje, y están de acuerdo que dándole él la cantidad que le pudiera pertenecer por la partición aceptada por la justicia, le vendrá de suerte y media de parral nuevo y viejo con el agua que tiene y le pertenece, que es el precio en que están concertados, podría hacer el viaje, por tanto le vende a su hermano la parte que le perteneciere de una heredad de suerte y media de parral torrontés y listán con el agua que le pertenece en Telde, término de las Remudas, linde con el parral de Martín Osorio, parrales de herederos de Juan de Santiago y el camino real que va al pueblo, por 300 doblas de oro que le ha pagado en: un vestido nuevo de camino bien guarnecido, que es herrezuelo largo greguesco, ropilla y medias de color en 50 doblas con su manga de tafetán de lo propio; otro vestido de veintedozeño de herrezuelo largo, ropilla, calza de terciopelo con entera de aguja y manga de tafetán negro con calzón de lo propio en 80 ducados; 4 sombreros finos que trajo de Salamanca en 9 ducados; en 12 camisones de ruán con sus cuellos de holanda en 36 ducados; 12 pares de zapatos de 2 suelas en 5 ducados; 2 botas de buro en un libramiento sobre Lorenzo de Franquiz en 22 doblas; 2 vestidos de angeo en 5 doblas; una caja en 4 doblas; 12 doblas que pagó por él a Alonso
Rodríguez del flete, 20 doblas que le ha dado para matalotaje de su viaje, 2 pares de mangas, unas pardas y otras negras en 6 ducados, y en... docenas de cordobanes en 24 doblas, y el resto se lo ha dado en contado.
A.H.P.L.P., Bemardino Rosales, n.O 890, $ 642 r.
Fuente: Lobo Cabrera, Manuel. Gran Canaria e Indias durante los primeros Austrias: documentos para su historia. Memoria Digital de la Universidad de Las Palmas.
miércoles, 24 de diciembre de 2008
LOS TOPÓNIMOS DE TELDE: VALLE CASARES O CÁCERES Y LA GAVIA
Paño de pintura que representa parte del barranco del Valle de Casares. Terrenos inmediatos y nacientes de las aguas, que forman el heredamiento de los Álamos en donde dicen La Gavia, jurisdicción de Telde.Archivo Histórico Provincial de Las Palmas “Joaquín Blanco”
ORIGEN DE LAS TOPONIMIAS O NOMBRES DE LOS LUGARES DEL MUNICIPIO DE TELDE: VALLE CASARES O CÁCERES Y LA GAVIA
Las documentaciones existentes en los archivos históricos son esenciales para reconstruir nuestra historia. Al mismo tiempo, la toponimia o nombres de los lugares nos aportan referencias que nos ayudan a indagar en nuestro pasado.
El sumario de un pleito de aguas en el Valle de Casares (Telde), existente en el Archivo Histórico Provincial de Las Palmas, nos aporta una joya que enriquece nuestro patrimonio. El paño de pintura realizado para facilitar la labor de la justicia, año de 1809, nos aclara el paisaje de la época y nos facilita reconocer las transformaciones que ha sufrido la comarca.
¿VALLE CASARES O CÁCERES?
La toponimia Valle Casares, según la documentación trabajada, puede ser una evolución de la palabra Cáceres, apellido de unos de los colonos que recibieron tierras en Telde en el siglo XVI. En esa centuria se mencionan dos valles en el término, el Valle de Juan Inglés y el Valle de Cáceres. En ningún momento se menciona la toponimia Valle Casares.
Durante el pleito, año de 1809, por las aguas de varias fuentes en la zona de La Gavia, se menciona por igual “Valle Caseres y Valle Casares”. La pervivencia de la toponimia de Juan Inglés y la ausencia del Valle Cáceres, nos hace ver la existencia de una modificación lingüística, por la vocalización de la zona o mala trascripción del apellido de Juan Cáceres.
LA GAVIA
El cultivo en gavias está muy extendido en la isla de Fuerteventura. Estos terrenos allanados, con sus paredes de tierra, facilitan que en tiempos de lluvias el agua se estanque y se filtre, manteniendo el suelo húmedo, facilitando el desarrollo de cereales, constituyendo en el pasado la isla un granero para el Archipiélago, salvo en las épocas de sequía, con las hambrunas y la emigración de los majoreros a otras islas, de ahí la toponimia Las Majoreras en el Carrizal de Ingenio.
Como se describe en los autos del pleito, existía un tanque de paredes de barros desde tiempos inmemorial, sin duda alguna, es la gavia que da origen a la toponimia del lugar: “unos terrenos situados donde llaman El Hoyo, en dicho pago en que nacen dos fuentecillas con cuya agua se recoge en una charca o tanque antiguo que se halla formado de barro”.
Transcripción leyenda del paño de pintura:
- Remaniente más alto de poco caudal que nace junto a corriente del barranco.
- Dos remanentes nacidos en diversos terrenos, que se unen, y bajan por el trayecto del barranco extendidas, y dispersas sus aguas a unirse con la del primer remanente en el fondo del Barranco.
- Madrecilla por donde se riega el trocito verde en los días 16 y 30 de dula que toca regar a José de reina, y demás consortes de las aguas de este heredamiento.
- Fuente del Hoyo, primer arroyo de la disputa, que dicen pertenecer al dicho heredamiento y regaban los poseedores de aquellos terrenos en los días 16 y 30 de dula, que les tocaba por suerte; pero en el día se ve recogido en Los Charcos para regar a cualquiera hora sus frutos, sin verificarse llegue a caer al barranco.
- Remaniente escaso que nace junto al Barranco y se une a su corriente.
- Arroyo copioso que nace bajo de una higuera que llaman del Laurel, junto al Barranco, el cual dicen no se ha regado jamás en aquellos terrenos, y solo se intentó poco a pasarla por un canal de madera a la parte opuesta por sobre el Barranco zanjando a pico un pedazo de risco junto a su naciente para introducirla en dicho canal, y es el segundo arroyo de esta disputa.
- La dicha zanja.
- Madre de la acequia de Los Álamos por donde corren las aguas de este Heredamiento.
A. Terrenos a una y otra parte del Barranco que son los 16 celemines de Juan Monzón, en donde se riegan las aguas ejecutorias que nacen en terrenos de José Cruz y distan del primer naciente del Heredamiento de Los Álamos cosa de 300 v.(varas?) poco más o menos.
B. Terrenos de Juan Manuel Pérez.
C. Terrenos de Diego Ramírez.
D. Otros terrenos de Juan Monzón.
E. Terrenos de José de Reina y consortes, que fueron de Juan de Reina y José Suárez, estos cuales se riegan las aguas de la Fuente del Hoyo.
F. Casa de Juan Monzón.
APÉNDICE DOCUMENTAL
El Presidente Regente y Oidores de la Audiencia del Rey Nuestro Señor en las Islas Canarias.
A vos el Alcalde de Aguas del Heredamiento del Valle de Casares: Sabed que hoy día de la fecha se presentó ante Nos un escrito, cuyo tenor y el del Decreto que a el proveímos es a la letra como se sigue:
Excmo Señor=
Tomás Hernández Socorro en nombre de José Reyna, vecino de lugar de Telde en el Pago de Valle Cáceres, cuyo poder presento y juro de Bernardo de Reyna y Antonio Suárez por quienes presto vos y caución de nato en forma todos de la propia vecindad, ante V.E. por el recurso que más en derecho lugar haya parezco y Digo: que las mias son dueños y poseedores de unos terrenos situados donde llaman El Hoyo, en dicho pago en que nacen dos fuentecillas con cuya agua se recoge en una charca o tanque antiguo que se halla formado de barro, se riega la mayor parte de aquella propiedad; pero es el caso que sin embargo de esta posesión en que de inmemorial tiempo a esta parte se hallan e indica el mismo tanquecillo el Alcalde de aquel Heredamiento que pertenece a el valle de Cáceres no cesa de molestar a mis constituyentes con multas y apercibimientos para que dejando el agua en libertad se riegue con ella albergándola, los terrenos del presbítero don Pedro del Castillo, prebendado en la Santa Iglesia Catedral de estas Islas y otros herederos quienes fácilmente duplican sus quejas por suponer pertenecerles las referidas fuentes = Para venir en conocimiento del ningún derecho que puede asistirles a el prebendado Castillo y demás sus herederos para regar el agua de estos remanentes no se necesita de otra cosa más que hacer memoria de la ejecutoria que se causó en esta superioridad, en pleito que siguió don Juan Monzón, abuelo de mi constituyente, contra don Francisco del Castillo, por querer éste apropiarse una fuente que nace en los mismos terrenos un poco más alto estancandola y regar con ella su propiedad declarándose finalmente por V.E. pertenecerle en posesión y propiedad al referido Monzón de que en – se hacía mérito en caso preciso = No solo basta lo manifestado para hacer ver que los procedimientos de aquel Alcalde son infundados y que – de la prepotencia del Don Pedro del Castillo y demás sus consortes, sino el preeminente derecho con que las mías en todo ciento deben ser consultadas por cuanto naciendo el agua de las entrañas de sus propios terrenos la misma razón natural está dictando ser este un caudal propio suyo como parte de su fruto, a no ser que por el contrario se haga ver y justifique por algún título legítimo distinta propiedad de forma que por cualquier aspecto que se mire los dos remanentes corresponden a mi principal y sus consortes y por consiguientes estos siempre han estado en libertad para recoger su agua y regar con ella sus terrenos sin que el Alcalde haya tenido que ver hasta de poco tiempo a esta parte contra lo prevenido por esta superioridad en las ejecutorias ya citadas a cerca de que su conocimiento no podía extenderse de la Madre arriba en cuya virtud y para el debido remedio = Suplico a V.E. se sirva habiendo por presentado el poder admitir este recurso, mandando en su virtud librar Real Provisión para que el Alcalde Antonio Pulido con suspensión de todo procedimiento remita las diligencias que haya obrado a estas superioridades, y de no haberlas informe sobre todo el contenido de este escrito, y en su vista –y amparando a la mía y sus consortes en la posesión en que se halla de regar sus terrenos con el agua que nace de las dos fuentes, mandar se notifique y haga saber al prebendado don Pedro del Castillo y de más herederos que en el caso de juzgarse asistido de algún derecho ocurran a esta superioridad donde se les administrará justicia que es la que pido con costas, juro y para ello.
Licenciado don Francisco Penichet y Carrera o Tomás Hernández Socorro = Los señores: Dijeron que el alcalde de agua del Valle de Caseres informen a la posible brevedad sobre contenido de este recurso con remisión de las diligencias en caso de haberlas, sin hacer novedad en lo que antes ahora se haya practicando en el particular = En cuya conformidad para que tenga efecto lo determinado expedimos la presente para Vos // Por la que os mandamos veáis el decreto de esta Real Audiencia que va inserto y lo guardas cumplido y ejecutad y hagáis se guarde cumpla y ejecute en todo y para todo según y como en el se contiene sin lo contravenir en – cualquier pena a diez mil maravedíes aplicados en la forma ordinaria: Sola que la notifique cualquier escribano y de testimonio dada en Canaria a 2 de septiembre de 1809.
domingo, 26 de octubre de 2008
DESCRIPCIÓN DEL DERROTERO DE LA COSTA DE TELDE
DESCRIPCIÓN DEL DERROTERO DE LA COSTA DE TELDE A FINALES DEL SIGLO XVIII
Por orden del rey Carlos III, el mayor representante del despotismo ilustrado en España, en el año de 1783, don José Varela y Ulloa, maestro de matemáticas de la Compañía de Guardias Marinas del departamento de Cádiz, recibió el encargo de realizar el Derrotero y Descripción de las Islas Canarias, trabajo de gran importancia para mejorar la seguridad de la navegación en las aguas del Archipiélago, con puntos negros como la Baja de Gando, en nuestra costa.
Por orden del rey Carlos III, el mayor representante del despotismo ilustrado en España, en el año de 1783, don José Varela y Ulloa, maestro de matemáticas de la Compañía de Guardias Marinas del departamento de Cádiz, recibió el encargo de realizar el Derrotero y Descripción de las Islas Canarias, trabajo de gran importancia para mejorar la seguridad de la navegación en las aguas del Archipiélago, con puntos negros como la Baja de Gando, en nuestra costa.
Carlos III, “el mejor alcalde de Madrid”, ordenó la elaboración de los estudios para la elaboración de un derrotero náutico del Atlántico Occidental y el Archipiélago Canario.
Derrotero viene de derrota, rumbo o dirección que llevan en su navegación las embarcaciones. Son libros que describían las costas y la mejor forma de navegar, con el claro objetivo de facilitar la navegación y evitar los desastres, como hemos mencionado. Al mismo tiempo, tuvieron un papel de interés militar, incluso provocando juicios por supuesto espionaje, es el caso del británico George Glas (1725 - 30 de noviembre de 1765), acusado por ese motivo por la publicación, en Londres en 1764, de su libro The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands. Realmente, la descripción que hace Glas del estrecho que separa Graciosa de Lanzarote, el Río, no tenía perdida alguna para ser utilizado en un ataque naval sobre el Archipiélago.
El libro de José Varela y Ulloa tiene un gran valor histórico para la Historia de Canarias y, por descontado, para conocer la historia local del municipio de Telde. Con la transcripción de las páginas que hacen mención a la costa del guanartemato meridional de la Gran Canaria, aportamos una documentación agradable de leer y que puede aportar datos para los trabajos de investigación que se estén realizando.
La Punta y Roque de Gando
Al N NE 3º E, 5 millas de Punta de Arinaga, está la la Punta de Gando, de color blanquezco, bastante saliente y alta corónala el Roque de Gando que es un peñasco entre el cual y la Punta deja un canal estrecho de 2 brasas de fondo por donde solo pasan barquillos de tráfico de las Islas en tiempos bonasibles, tiene de largo la Baja 3 cables, el uno de la parte Norte vela siempre, y los otros dos al Sur escaso cubiertos con una brasa de agua.
Entre estas dos últimas Puntas está el Puerto de Gando, que es una ensenada de casi una milla de saco donde hay resguardo de los vientos NE por el N hasta el SO pero desde este último inclusive hasta el SE, que son frecuentes en invierno, hay mucha marejada y total desabrigo: el fondo que es de arena blanca empieza a un cable[1] de tierra con cuatro brasas y sigue hasta 25.
Defiende este Puerto la Torre del mismo nombre que tiene 3 cañones de hierro del calibre de a 12 y está a menos de un cable de la orilla, desde la cual demoran Punta de Gando al E ¼ SE y Punta de Arinaga al Sur.
Fondeadero
El mejor paraje para fondear en este Puerto es enfilándose con las Puntas de Arinaga y Gando para poder rebasarlas en todo tiempo marcando al NO la referida Torre en cuyo sitio hay las 25 brasas de agua: el amarrarse debe ser NE-SO.
Este Puerto carece enteramente de víveres, para los cuales es necesario ocurrir (acudir) al Pueblo de Telde, distante 1 legua corta, sucediendo casi lo mismo en cuanto a aguada, pues muy inmediato al castillo hay dos Pozuelos que manan muy poca y esa salobre y de malísimo gusto.
Dentro del referido Puerto al SO 16º O de Punta de Gando está el paraje llamado Punta de Utigrande, que es un morro negro de mediana altura, del cual sale al mar un peñasco de figura cónica, unido con la citada Punta por una corta porción de la circuferencia de la rasa, y la Punta de Montaña Cercada que demora a la de Gando 10º más al Oeste que Punta de Utigrande.
Punta de Melenara y su Baja
Una legua al N 3º O de Punta de Gando está la Punta de Melenara que es medianamente alta, y de color negro, de la cual dista 1 ½ cable al E ¼ NE la Baja de Melenara que siempre vela [emergida] por su parte E, descubriéndose, sólo a bajamar, por el O donde tiene dos Picachos que llaman los Nietos: entre la Baja y la Punta pasan barquillas de remos.
Morro Tufo
En la Ensenada[2] de ¼ de legua de saco que forma la costa entre estas dos Puntas sale un poco desde tierra un morro negro llamado Tufo casi a igual distancia de una y otra Punta pues es muy poco lo mas que se acerca a la última y el fondo que es de arena negra se encuentra de 8 a 20 brasas a 2 cables de la orilla del agua.
Punta del Palo
De Punta de Melenara demora el extremo que bana el mar de la restinga[3] que sale de Punta del Palo que en la parte más al E de la Isleta, la cual es baja bastante saliente y de color negro al N 8º O distancia de 3 leguas escasas: el Roque es raso se extiende medio cable de N a S y la mitad de E a O; y dista cuatro cables al ESE del citado extremo de la restinga, y por este canal pasan los barcos del tráfico de las Islas.
La restinga del Bufadero (centro de la imagen), toponimia que pervive, dividía en dos la ensenada del Puerto de La Madera. Al Sur del Bufadero la ensenadilla El Pozuelo (Playa del Pozo), al Norte el Puerto (Playa de La Garita)
Entre la restinga de Punta del Palo y la Punta de Melenara hay los parajes siguientes: Punta de Las Huesas que es rasa y de color obscuro, demora una milla al N ¼ NO de la de Melenara formando la costa ensenada de media milla de saco[4] llamada el Puerto de La Madera a quien divide en dos ensenadillas la restinga del Bufadero de suerte que la ensenadilla del Sur del Bufadero se nombra el Pozuelo y a la del Norte simplemente el Puerto, donde hay de 7 a 15 brasas de fondo de arena negra. El Morro de La Coloradas (llamase así a causa de su color encarnado) que está un cable al N O de Punta de La Huesas: el Morro del Mal Paso distante 3 cables del de Las Coloradas: La Puntilla del espolón un ¼ de legua del Morro del Mal Paso, hallándose de N a S los dos Morros, y la Punta del espolón, a un cable de la cual están las Bajas de Telde que ocupan ½ cable de extensión, y siempre velan, por cuyo paraje desagua el Barranco de Telde.
Descripción de la Comarca de Telde a finales del siglo XVIII
Camino de Las Palmas a Telde
Caminando hacia el Sur está el Lugar de Telde, cuyo vecindario es también el más numeroso de esta Isla, después del de la Ciudad de Las Palmas, pero está disperso en varios Pagos, el más inmediato y poblado es el de Los llanos. Toda esta campiña es deliciosa. Las aguas que la riegan y fertilizan son excelentes, cuando las de la Ciudad no tienen esta cualidad. Telde tiene una parroquia que sirven dos beneficiados, y un convento de Franciscanos de muy corta familia. En otro tiempo estuvo esta población más rica y más floreciente: pero en el día solo puede mirarse, como una colonia de labradores. La mayor y más rica porción de los propietarios de estos terrenos, habitan en la Ciudad, y se absorben todas sus riquezas. Algunas familias, sin embargo de las más acomodadas y distinguidas, tienen la constancia de retirarse aquí casi la mitad del año, haciendo así circular estos naturales sus riquezas y sus luces.
Datos de Telde a final del siglo XVIII:
Número de vecinos o fuegos: 1980
Número de personas de comunión: 6075
Número de personas de confesión: 726
Número total de personas: 6801
Número de milicianos: 590
Número de obreros de todos los oficios: 60
Religiosos seculares: 12
Religiosos regulares: 9
Fanegadas de trigo: 5334
Fanegadas de cebada: 8162
Fanegadas de centeno: 160
Fanegadas de millo 15000
Fanegadas legumbres de todo género: 1400
Arrobas de aceite: 25
Arrobas de cera: 4
Arrobas de seda: 1
Arrobas de algodón: 80
Pipas de Vino: 2500
Cabezas de ganado:
Carneros y ovejas: 3000
Cabras y sus machos: 600
Bueyes, toros y vacas: 1200
Cerdos: 1500
Caballos y yeguas 400
Machos y mulas: 20
Burros y burras: 2000
Fuente: José Varela y Ulloa. Derrotero y Descripción de la Islas Canarias. Memoria Digital de la Universidad de Las Palmas
[1] Cable: Décima parte de la milla, equivalente a 185 m.
[2] Ensenada: Parte de mar que entra en la tierra.
[3] Restinga: Punta o lengua de arena o piedra debajo del agua y a poca profundidad.
[4] Saco: Bahía, ensenada, y en general, entrada del mar en la tierra, especialmente cuando su boca es muy estrecha con relación al fondo.
Derrotero viene de derrota, rumbo o dirección que llevan en su navegación las embarcaciones. Son libros que describían las costas y la mejor forma de navegar, con el claro objetivo de facilitar la navegación y evitar los desastres, como hemos mencionado. Al mismo tiempo, tuvieron un papel de interés militar, incluso provocando juicios por supuesto espionaje, es el caso del británico George Glas (1725 - 30 de noviembre de 1765), acusado por ese motivo por la publicación, en Londres en 1764, de su libro The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands. Realmente, la descripción que hace Glas del estrecho que separa Graciosa de Lanzarote, el Río, no tenía perdida alguna para ser utilizado en un ataque naval sobre el Archipiélago.
El libro de José Varela y Ulloa tiene un gran valor histórico para la Historia de Canarias y, por descontado, para conocer la historia local del municipio de Telde. Con la transcripción de las páginas que hacen mención a la costa del guanartemato meridional de la Gran Canaria, aportamos una documentación agradable de leer y que puede aportar datos para los trabajos de investigación que se estén realizando.
La Punta y Roque de Gando
Al N NE 3º E, 5 millas de Punta de Arinaga, está la la Punta de Gando, de color blanquezco, bastante saliente y alta corónala el Roque de Gando que es un peñasco entre el cual y la Punta deja un canal estrecho de 2 brasas de fondo por donde solo pasan barquillos de tráfico de las Islas en tiempos bonasibles, tiene de largo la Baja 3 cables, el uno de la parte Norte vela siempre, y los otros dos al Sur escaso cubiertos con una brasa de agua.
Entre estas dos últimas Puntas está el Puerto de Gando, que es una ensenada de casi una milla de saco donde hay resguardo de los vientos NE por el N hasta el SO pero desde este último inclusive hasta el SE, que son frecuentes en invierno, hay mucha marejada y total desabrigo: el fondo que es de arena blanca empieza a un cable[1] de tierra con cuatro brasas y sigue hasta 25.
Defiende este Puerto la Torre del mismo nombre que tiene 3 cañones de hierro del calibre de a 12 y está a menos de un cable de la orilla, desde la cual demoran Punta de Gando al E ¼ SE y Punta de Arinaga al Sur.
Fondeadero
El mejor paraje para fondear en este Puerto es enfilándose con las Puntas de Arinaga y Gando para poder rebasarlas en todo tiempo marcando al NO la referida Torre en cuyo sitio hay las 25 brasas de agua: el amarrarse debe ser NE-SO.
Este Puerto carece enteramente de víveres, para los cuales es necesario ocurrir (acudir) al Pueblo de Telde, distante 1 legua corta, sucediendo casi lo mismo en cuanto a aguada, pues muy inmediato al castillo hay dos Pozuelos que manan muy poca y esa salobre y de malísimo gusto.
Dentro del referido Puerto al SO 16º O de Punta de Gando está el paraje llamado Punta de Utigrande, que es un morro negro de mediana altura, del cual sale al mar un peñasco de figura cónica, unido con la citada Punta por una corta porción de la circuferencia de la rasa, y la Punta de Montaña Cercada que demora a la de Gando 10º más al Oeste que Punta de Utigrande.
Punta de Melenara y su Baja
Una legua al N 3º O de Punta de Gando está la Punta de Melenara que es medianamente alta, y de color negro, de la cual dista 1 ½ cable al E ¼ NE la Baja de Melenara que siempre vela [emergida] por su parte E, descubriéndose, sólo a bajamar, por el O donde tiene dos Picachos que llaman los Nietos: entre la Baja y la Punta pasan barquillas de remos.
Morro Tufo
En la Ensenada[2] de ¼ de legua de saco que forma la costa entre estas dos Puntas sale un poco desde tierra un morro negro llamado Tufo casi a igual distancia de una y otra Punta pues es muy poco lo mas que se acerca a la última y el fondo que es de arena negra se encuentra de 8 a 20 brasas a 2 cables de la orilla del agua.
Punta del Palo
De Punta de Melenara demora el extremo que bana el mar de la restinga[3] que sale de Punta del Palo que en la parte más al E de la Isleta, la cual es baja bastante saliente y de color negro al N 8º O distancia de 3 leguas escasas: el Roque es raso se extiende medio cable de N a S y la mitad de E a O; y dista cuatro cables al ESE del citado extremo de la restinga, y por este canal pasan los barcos del tráfico de las Islas.
La restinga del Bufadero (centro de la imagen), toponimia que pervive, dividía en dos la ensenada del Puerto de La Madera. Al Sur del Bufadero la ensenadilla El Pozuelo (Playa del Pozo), al Norte el Puerto (Playa de La Garita)
Entre la restinga de Punta del Palo y la Punta de Melenara hay los parajes siguientes: Punta de Las Huesas que es rasa y de color obscuro, demora una milla al N ¼ NO de la de Melenara formando la costa ensenada de media milla de saco[4] llamada el Puerto de La Madera a quien divide en dos ensenadillas la restinga del Bufadero de suerte que la ensenadilla del Sur del Bufadero se nombra el Pozuelo y a la del Norte simplemente el Puerto, donde hay de 7 a 15 brasas de fondo de arena negra. El Morro de La Coloradas (llamase así a causa de su color encarnado) que está un cable al N O de Punta de La Huesas: el Morro del Mal Paso distante 3 cables del de Las Coloradas: La Puntilla del espolón un ¼ de legua del Morro del Mal Paso, hallándose de N a S los dos Morros, y la Punta del espolón, a un cable de la cual están las Bajas de Telde que ocupan ½ cable de extensión, y siempre velan, por cuyo paraje desagua el Barranco de Telde.
Descripción de la Comarca de Telde a finales del siglo XVIII
Camino de Las Palmas a Telde
Caminando hacia el Sur está el Lugar de Telde, cuyo vecindario es también el más numeroso de esta Isla, después del de la Ciudad de Las Palmas, pero está disperso en varios Pagos, el más inmediato y poblado es el de Los llanos. Toda esta campiña es deliciosa. Las aguas que la riegan y fertilizan son excelentes, cuando las de la Ciudad no tienen esta cualidad. Telde tiene una parroquia que sirven dos beneficiados, y un convento de Franciscanos de muy corta familia. En otro tiempo estuvo esta población más rica y más floreciente: pero en el día solo puede mirarse, como una colonia de labradores. La mayor y más rica porción de los propietarios de estos terrenos, habitan en la Ciudad, y se absorben todas sus riquezas. Algunas familias, sin embargo de las más acomodadas y distinguidas, tienen la constancia de retirarse aquí casi la mitad del año, haciendo así circular estos naturales sus riquezas y sus luces.
Datos de Telde a final del siglo XVIII:
Número de vecinos o fuegos: 1980
Número de personas de comunión: 6075
Número de personas de confesión: 726
Número total de personas: 6801
Número de milicianos: 590
Número de obreros de todos los oficios: 60
Religiosos seculares: 12
Religiosos regulares: 9
Fanegadas de trigo: 5334
Fanegadas de cebada: 8162
Fanegadas de centeno: 160
Fanegadas de millo 15000
Fanegadas legumbres de todo género: 1400
Arrobas de aceite: 25
Arrobas de cera: 4
Arrobas de seda: 1
Arrobas de algodón: 80
Pipas de Vino: 2500
Cabezas de ganado:
Carneros y ovejas: 3000
Cabras y sus machos: 600
Bueyes, toros y vacas: 1200
Cerdos: 1500
Caballos y yeguas 400
Machos y mulas: 20
Burros y burras: 2000
Fuente: José Varela y Ulloa. Derrotero y Descripción de la Islas Canarias. Memoria Digital de la Universidad de Las Palmas
[1] Cable: Décima parte de la milla, equivalente a 185 m.
[2] Ensenada: Parte de mar que entra en la tierra.
[3] Restinga: Punta o lengua de arena o piedra debajo del agua y a poca profundidad.
[4] Saco: Bahía, ensenada, y en general, entrada del mar en la tierra, especialmente cuando su boca es muy estrecha con relación al fondo.
sábado, 25 de octubre de 2008
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
